고객문의

상품, 가입, 서비스 신청 등 문의사항을 게시판에 남겨주시면 답변드리겠습니다.
게시판 성격에 적합하지 않은 게시물은 삭제될 수 있습니다.
자세한 내용은 공지사항을 확인하세요.

속담 표현

작성자
vivi
작성일
2021-04-26 17:49
조회
86
안녕하세요? 우리나라 속담을 독일어로 어떻게 표현하는지 궁금래서 문의드립니다.

매도 먼저 맞는게 낫다 라는 우리속담을 독일어로 표현하는 구절이 있을까요?

감사합니다.
전체 1

  • 2021-04-27 12:22

    안녕하세요,

    약간 뉘앙스는 다르지만 가장 비슷한 속담으로는,

    Wer eine Kröte fressen will, muss sie nicht lange besehen.
    두꺼비를 먹으려는 자는 오래 보아서는 안 된다.

    라는 말이 있습니다.
    꺼리는 일은 미루지 말고 빨리 처리하는 게 낫다라는 의미입니다.

    혹은, 한국어 속담의 의미를 직역하여

    Es ist besser, unangenehme Dinge schnell hinter sich zu bringen.
    (출처: 한독문학번역연구소 선광한독사전)

    로 쓰시는 것도 방법입니다.

    도움이 되셨길 바랍니다.
    감사합니다.


독일어 표현

평상시 궁금했던 표현을 게시판에 남기시면
독일어로 알려드립니다.

 

 

서류 해석

각종 편지와 서류를 게시판에 남기시면
해석해드립니다.

※ 본 서비스는 신청자를 돕는 목적으로
법적 효력은 없습니다.

병원 예약

독일병원 예약을 대행해 드립니다.

바로가기
병원 통역

독일병원 진료를 통역해드립니다.
(전화로만 이루어집니다.)

 

바로가기